Die Lesung mit Lale Akgün findet statt in der Karlstraße 50 Innenhof, 80333 München. Veranstalter ist die Initiativgruppe e.V., eine Einrichtung zur schulischen, sprachlichen und beruflichen Förderung von MigrantInnen.

Info und Anmeldung:
Erzähl- und Kulturbühne München e.V.
Silvia Hein, Sandrartstraße 4, 80687 München
Tel. 089-1678842,
info@wortschatz-muenchen.de

http://www.wortschatz-muenchen.de

Offener Abend. Bringt 10-Minuten-Texte mit und lest sie vor!

Das ist die 3. Vorrunde zum 20. Haidhauser Werkstattpreis.  Das Publikum wählt den Tagessieger.
Münchner Literaturbüro, Milchstraße 4

Elitza Kohler liest Prosa-Erzählungen : Die Fortsetzung des Textes “Abschied von Sándor”, mit dem sie am 19. Haidhauser Werkstattpreis aufgetreten ist.
Elitza Kohler wurde 1973 in Bulgarien geboren und kam mit 22 Jahren nach Deutschland. Ihre Arbeit an der TU München, wo sie zusammen mit ihren Teamkollegen in der Qualitätsüberwachung von Spannstahl tätig ist, macht ihr viel Spaß. Freude findet sie aber auch an „nichteisernen“ Sachen – sie liest und schreibt gern, beherrscht mehrere Fremdsprachen und möchte noch weitere dazu lernen. Bis 2010 schrieb sie ausschließlich in ihrer Muttersprache.

Peter Asmodai liest Erzählungen.
Peter Asmodai, aus einem Kaff südlich von Stuttgart. Literaturstudium an der LMU München, dann an der Sorbonne in Paris, dann an “La Sapienza” in Rom, “moderne und zeitgenössische italienische Literatur”. Arbeitete lange in Norddeutschland, lebt und schreibt jetzt in München, als Dilettant, sowohl was das Leben wie auch das Schreiben betrifft.
Münchner Literaturbüro, Milchstraße 4

Autoren stellen sich mit ihren Texten einem sachkundigen Publikum.
Münchner Literaturbüro, Milchstraße 4

Autoren stellen sich mit ihren Texten einem sachkundigen Publikum.
Münchner Literaturbüro, Milchstraße 4

Autoren stellen sich mit ihren Texten einem sachkundigen Publikum.
Münchner Literaturbüro, Milchstraße 4

Renée Rauchalles liest aus ihrer Anthologie “Mir träumte meine Mutter  wieder”, in denen sich Autorinnen und Autoren in Gedichten oder Erzählungen mal kritisch, mal in Liebe beschwörend, mal heiter oder nachdenklich mit ihrer Beziehung zur Mutter auseinandersetzen. Die Mütter sind die ersten Menschen, denen wir nahe sind. Unsere Beziehung zu ihnen beschäftigt uns unser Leben lang. Oft haben wir eine enge Bindung an sie, das Ringen um Liebe und Anerkennung der eigenen Persönlichkeit gestaltet das Verhältnis andererseits oft schwierig. Hin- und hergerissen zwischen Liebe, Ehrung und Ablösung machen sich Mütter und Kinder das Leben nicht leicht.
Autorinnen und Autoren u.a.: Rose Ausländer, Erika Burkart, Paul Celan, Wilhelm Deinert, Annette von Droste-Hülshoff, Gert Heidenreich, Marianne Hofmann, Else Lasker-Schüler, Christine Lavant, Friederike Mayröcker, Dagmar Nick, Sylvia Plath, Brigitta Rambeck, Rainer Maria Rilke, Nelly Sachs, SAID, Albert von Schirnding, Mario Wirz.
Zum Künstlerhof Neuhausen, Restaurant Hermes, Stupfstraße 21, 80634 München, Tram 16 und 17 bis Briefzentrum. Eintritt frei.

Platz der Schwabinger

Traumstadt und Seerose auf dem Corso Leopolds. 45

9.Juni 2012

Brigitta Rambeck und Eva Severini führt moderierend durch das gesamte Programm.

17.00 Uhr: Sigi Aldenhoff, Liedermacher und Wortpoet, Jazzbarde und Countrymusiker, vor allem aber mitreißender Interpret eigener Songs.

18.00 Uhr: Maria Peschek, Ihre Geschichten sind dem Leben fein abgelauschte Szenen des flachen Seins. Nicht nur überaus komisch, sondern Gewinn bringend für Herz und Verstand.

19.00 Uhr: B.B. DIATONICS (Bayern-Berlin-Diatonics): Otto Göttler, Koma Lüderitz, Sybille Engels und Thomas Jankovic spielen Landler, Walzer, Polkas, Balladen, von Bayern bis zum Balkan, natürlich mit Gesang.

Sonntag

12.00 Uhr: Elke Deuringer – André Hartmann: zwei Schwabinger im Duo: André Hartmann, Wortakrobat und Klaviervirtuose, grausamer Politikerderblecker und einfühlsamer Liedbegleiter, diesmal mit der Chansonnnière und Liedermacherin Elke Deuringer: frech, melancholisch, erotisch.

14.00 Uhr: Weiherer, “Liedermacher und Extremgrantler mit urbayerischer Revolverschnauze“.

15.00 Uhr: Stefan Noelle, Schlagzeuger, Entertainer (“Unsere Lieblinge”) und Komponist, erfindet sich als Songwriter neu, gießt seine sprachverliebten Geschichten in schöne Melodien und singt sie mit zarter Inbrunst zur Gitarre.

16.00 Uhr: Ludwig Müller: „Der Wiener Charmeur mit Tiroler Wurzeln – seines Zeichens Vorsitzender des Vereins der Freunde des Schüttelreims mit Sitz in Vaduz – ist vor allem für seinen legendären Sprachwitz bekannt. Ausgezeichnet u.a. mit dem Salzburger Stier und dem Passauer Scharfrichterbeil.“

17.00 Uhr: Empfang

18.00 Uhr: Angelika Beier & Karin Zimny: “Crazy Nights im Edelweiß”. Ruhrpott-Ratsch & Wiesn-Tratsch: Musik-Kabarett vom Feinsten und Zickigsten. Rita aus Wanne-Eickel und Gisa aus Giesing singen und sagen von Alpen-Schmäh und Ruhrpott-Weh.

19.00 Uhr: Ecco Meineke, Kabarettist (“Lach- und Schießgesellschaft”, “Fake!”) und Musiker (“Ecco DiLorenzo”), liest und kommentiert die BILD-Zeitungs-Ausgaben der vergangenen Woche.

www.corso-leopold.de

Das Deutsch-Abitur stellt an die Schüler hohe Erwartungen /
Sprachkompetenz in Zeiten von SMS und Twitter

In diesen Tagen beginnen sie wieder – die schriftlichen Abiturprüfungen in Deutsch. Gefragt sind nicht nur Kenntnisse in Literatur, sondern auch das Schreiben von Sachtexten. Im Vorjahr mussten sich die Abiturienten von G9 und G8 mit Texten von Walter Hasenclever, Herta Müller oder Hugo von Hofmannsthal auseinander setzen. Was das Bayerische Kultusministerium heuer von den Schülern des G8 verlangt, bleibt bis zum Abiturtag natürlich ein streng gehütetes Geheimnis.

Er fuhr sich über die Stirn, zweifelnd, ungläubig. Da saßen sie noch immer, die Professoren. Sehr verwundert und ohne gleich zu begreifen, vernahm er die Stimme: ‚Gut’ ….“ Kurt Gerber, Schüler des Realgymnasiums XVI, hat das Deutsch-Abi bestanden. Es ist eine der wenigen versöhnlichen Episoden im Roman „Der Schüler Gerber“, mit dem Friedrich Torberg 1930 seinen ersten großen Erfolg hatte. Gerber muss im Deutsch-Abi ein Gedicht von Nikolaus Lenau interpretieren – diese Aufgabe hatten bayerische Abiturienten auch im Vorjahr. Da hieß es: „Erschließen und interpretieren Sie das Gedicht ‚Nächtliche Wanderung’. Zeigen Sie ausgehend von Ihren Ergebnissen auf, wie das Motiv der Nacht in einem anderen literarischen Werk gestaltet wird.“ Waren 2011-Abiturienten im Biedermeier nicht so bewandert, konnten sie sich auch der Gegenwartliteratur widmen, etwa „Hampels Fluchten“ von Michael Kumpfmüller. Und ganz klassisch waren die Prüfungsfragen zu Schillers „Wilhelm Tell“.

Aus fünf Aufgaben dürfen die Abiturienten auswählen: Bei den ersten drei Prüfungsaufgaben geht es darum, ein Gedicht, ein Drama oder einen epischen Text in seiner Eigenart zu erfassen. Bei den Aufgaben 4 und 5 muss ein Sachtext ausgewertet werden, im Vorjahr sollten die bayerischen Gymnasiasten beispielsweise zum Thema „Freundschaft im Zeitalter digitaler Kommunikation“ argumentieren. Entwickelt werden die Abituraufgaben vom Bayerischen Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB) in München, das auch die Lehrpläne für das G9 und das G8 ausgearbeitet hat. Genehmigt werden die Deutsch-Prüfungsfragen vom Kultusministerium, in dem eine Abitur-Kommission die endgültige Auswahl trifft. „Dieser Kommission gehören erfahrene Deutschlehrer an, die aus der Praxis sind und unterrichten“, erklärt Ministerialrat Peter Kammler vom Kultusministerium.

Welche Aufgaben in diesem Jahr zu lösen sind, weiß bislang nur die Kommission. Die Prüfungsfragen der Vergangenheit lassen jedenfalls auf ein hohes Niveau schließen. Da wurde 1990 beispielsweise nach Georg Büchner gefragt. „Zeigen Sie, inwieweit der Anfang der Erzählung ‚Lenz’ traditionelle Elemente aufnimmt und Bezüge zur ‚Moderne“ erkennen lässt.“ Und zehn Jahre später sollten die Pennäler anhand von Heinrich von Kleists Erzählung „Das Bettelweib von Locarno“ die Konfrontation des Menschen mit dem Unerklärlichen in einem epischen oder dramatischen Werk eines anderen Autors aufzeigen. Im Vorjahr las sich das so: „Erschließen Sie das Gedicht ‚Geh nicht hinein`’ von Theodor Storm und untersuchen Sie, inwiefern das Gedicht als ein Text zur literarischen Moderne angesehen werden kann.“

Ist das Niveau im Deutsch-Abitur zu hoch? Im G 8 haben die Abiturienten in den letzten eineinhalb Jahren gerade mal vier Wochenstunden Deutsch und müssen einen riesigen Stoff bewältigen: von der Klassik bis zur Gegenwart. Fritz Schäffer vom Bayerischen Lehrer- und Lehrerinnenverband (BLLV) meint dazu: „Die Aufgabenstellung im Abitur schafft die Illusion eines Niveaus, das von den dann gelieferten Leistungen der Schüler weder inhaltlich noch sprachlich erreicht wird.“ Dies werde noch durch die Tatsache verschärft, dass im G8 alle in Deutsch schriftlich Abitur machen müssten. Das hohe Niveau bei Fragen zum Gedicht oder zum Drama scheint die Abiturienten allerdings kaum zu schrecken. „Die literarischen Aufgaben werden eher genommen als die Sachtexte“, sagt Kammler. Der Germanist ist sich sicher, dass alle Prüfungen für einen G8-ler zu schaffen sind. Auf die Frage, ob er denn selbst alle fünf Aufgaben bewältigen könne, antwortet er mit einem klaren „Ja”.

Bliebe der Essay oder der Kommentar, den bayerischen Gymnasiasten im Abitur schreiben dürfen, wenn sie sich in Klassik oder Sturm und Drang nicht fit fühlen. Sprachliche Kompetenz ist also gefragt – eine schwierige Aufgabe in Zeiten von SMS, Twitter und Facebook. Dabei sind heutige Abiturienten sehr jung – ihnen fehlt im Vergleich zum G9 ein Jahr. „Und ihnen fehlt für stärker philosophisch angehauchte Themen der Zugang und das Hintergrundwissen“, so der Pädagoge Schäffer. Ministerialrat Peter Kammler sieht das ganz einfach: „Man kann das Schreiben lernen, man muss es nur üben.“
Ina Kuegler

Grass’ Hosenknopf

Zum Aggressionsabbau in Feuilleton- und Verlagsredaktionen werden oft Haifische empfohlen. Erste Versuche haben sofort eingeschlagen, wie gemeldet wird. Dies ist nicht völlig neu. Schon Jörg A. Elten, erst STERN-Reporter und dann Bhagwan-Jünger, bezeichnete seine STERN-Redaktion als „Haifischbecken“. Und da Haie „keine Neger fressen“ – wie der Romantitel des syrisch-französischen Autors Jean-Claude Derey (muss man nicht kennen) provokant zynisch suggeriert –, dürften auch Feuilletonredakteure keine ernsten Probleme bekommen. Die Haie sollen ja nur drohend kreisen, das Wasserproblem (Salz!) wird auch noch gelöst.

Apropos Romantitel. Ein guter Titel ist die halbe Miete! Manche Romantitel werden ja, wer einmal aus dem Blechnapf aß, zum geflügelten Wort und nisten sich, im Westen nichts Neues, ein in die Alltagssprache, wem die Stunde, vom Winde verweht, schlägt. Und so könnte man sich, soweit die Füße tragen, weiter durch den Titelwald schlängeln.

Ganz anders „liegt“ die Sache, wo Titel-Komponisten an prominente Namen anlinken, um im Schlepptau des Berühmten ein unbekanntes Oeuvre auf die hohe See des Ruhms hinauszuziehen. Es fällt nicht schwer, sofort ein Dutzend Werke zu nennen, wobei sowohl Nobel-Dichter als auch Schatten-Literaten den Kniff kennen, wie etwa „Humboldts Vermächtnis“, „Nabokovs Katze“, „Lenins Hirn“ oder „Adios Hemingway“ beweisen. Auch Shakespeare („Plötzlich Shakespeare“) wird gern in den Titel gehoben, um die Kauflust zu animieren. Aktuelle Romane heißen etwa „Als Karl Marx meinem Großvater …“ oder „Tolstoi und der lila Sessel“ – Hemmung gilt nicht.

Goethe in Love

Wer sich eine gute Startposition verschaffen möchte, sollte mit bewährten Namen spielen, etwa „Rilke-Komplott“, „Goethe in Love“ oder „Hemingways Stiefel“ – es genügt ja vollkommen, den Gegenstand des Titels ganz am Rande oder als Gedankenspiel in der Tiefe des Romans zu verwenden, und so wäre etwa auch „Grass’ Hosenknopf“ nicht mehr vor unbefugtem Ausriss sicher. Wobei hier sicher Rechtsanwälte auf die Causa angesetzt würden. Was den Ruhm noch fördert.

Wo waren wir – ach ja, Haifisch, Aggressionen. Der Trend treibt hier, während wir dies verfassen, schon wieder weg vom großen, hin zum kleinen wendigen Verwandten, dem Piranha. Er ist sparsam wie ein Verleger, nimmt auch mal Leberkäs und passt in jedes Redaktionswaschbecken. Allein seine Präsenz wirkt Wunder. Die verbindende Angst vor dem blutrünstigen kleinen Burschen! Die Herren Redakteure werden samtpfotig, die Damen rehäugig. Alle wissen’s: Bei Titelschnorrern – siehe oben – kann er wütend werden, und dann, Goethe in Love, schnappt er plötzlich zu.
Wolfram Hirche

Bilderbücher und SMS-Märchen

Der Verlag mixtvision spricht Kinder und Jugendliche ohne den pädagogischen Zeigefinger an

Lesen bildet – das werden die „LiteraturSeiten München“ und ihre Leser uneingeschränkt unterschreiben. Kinder und Jugendliche allerdings dürften durchaus einmal den berühmten „pädagogischen Zeigefinger“ vermuten und das Weite suchen, wenn Erziehungsberechtigte  sich nicht ein wenig mehr einfallen lassen als solch langweilige und abgedroschene Behauptungen. Genau das versucht Sebastian Zembol mit seinem Team in Schwabing seit nunmehr fünf Jahren. Mit SMS-Märchen, KeinBüchern, Bilderbuchfilmen, Apps und vielen anderen Ideen für kleine und große Heranwachsende will der mixtvison Verlag den Erlebniswert des Lesens mit allen Sinnen erfahrbar machen. Das hat er im November vergangenen Jahres zum dritten Mal bei der Ausstellung bayerischer Kleinverlage im Literaturhaus der Öffentlichkeit präsentiert, dafür ist er 2009 als erster mit dem Bayerischen Preis für einen Kleinverlag ausgezeichnet worden.

Verleger Sebastian Zembol kommt aus der Fernsehbranche, wo er zuletzt für die bildungsnahe Infosendung „Wie schlau ist Deutschland“ verantwortlich zeichnete. Die Elternzeit mit seinen zwei Töchtern, aber auch ganz eigene Ideen zum Thema Bildung gaben den Anstoß für eine Neuorientierung zu einem Verlag, der sich mit dem Motto „Mehr als lesen“ empfiehlt. Den Einstieg bildete die Kosmo & Klax-Reihe, eine Kombination aus abgeschlossenen Geschichten und Erlebniskarten, die dazu animieren, das Gelesene spielerisch umzusetzen.

Die  Neugier am Leben ist es, die der mixtvison Verlag erhalten und befördern will, und das nicht unbedingt oder besser: nicht ausschließlich klassisch und pädagogisch „richtig“, sondern erklärtermaßen kreativ, einfallsreich, schräg, skurril oder auch leise und still. Programmleiterin Lena Frenzel berichtet, dass das 3,5-Mitarbeiter-kleine Team schon mal, wenn es gerade schneit, Mütze und Handschuhe packt und zum Schlittenfahren geht, dass regelmäßig gemeinsame Arbeitswochenenden an wechselnden Orten organisiert werden, um den eigenen Einfallsreichtum und die Risikobereitschaft wach zu halten. Entstanden ist auf diesem Weg beispielsweise die Idee für die KeinBuch-Reihe. Die Bücher dürfen, ja sollen durchlöchert, bepflanzt, zerrissen oder mit dem Fahrrad traktiert werden. Gerade lesefaule Buben dürfte es interessieren, was aus einer Seite wird, wenn man sie einen Tag lang im Schuh mit sich herumgetragen hat.

Erwähnt seien hier noch die SMS-Märchen, die detail- und ereignisreiche Geschichten in Kurzfassungen von 160 Zeichen verwandeln und so einen ganz eigenen Reiz entwickeln. Natürlich gehören auch „normale“ Bücher zum Verlagsprogramm, herausragend in diesem Bereich der Titel „allein unter schildkröten“ von Marit Kaldhol. Die preisgekrönte norwegische Autorin behandelt hier das Schicksal eines depressiven Jugendlichen. Nur ganz nebenbei als Aufklärungsbuch versteht sich „Herr Zipfel“, ein Bilderbuch über einen großen Alleskönner.

Buch und Bildung stehen im Mittelpunkt beim mixtvision Verlag, aber immer unter der Voraussetzung, dass Spaß und Unterhaltung ebenso wenig zu kurz kommen wie der Blick über gewohnte Grenzen hinaus, gerade auch hinsichtlich der Berücksichtigung neuerer  Medien wie Computer, Handys und GPS. Unter www.mixtvision-verlag.de lässt sich das gesamte Verlagsprogramm in allen Details studieren.
Ursula Sautmann

Lyrische Kostprobe

swie Schwalben frei die an der Straßen
ecke stehen und drauflosreden in den
vollen Raum den leeren, das Mitschneiden
von Bild und Ton ein Murren verstört

dieses Luftschächten: daz er zwischen
Sagen und Sage ouch tihtennes pflac
nichts als Großstadt gegen die mur
melnden Mauern. Laufkundschaft

die aufgehaltenen Hände Münder: noch
heut in den Lüften Mauern Mauern auch
alles Lautre das Andere lauert im Eigenen –
murmur. es herrscht Verdunklungsgefahr

Bastian Schneider, Finalist des Lyrikpreises München

Home Sweet Home

Wenn ich nach all den Jahren, die ich der Heimat fernbleiben musste, altbekannte Gesichter wiedersah, war mit den meisten nicht viel passiert oder es war steil bergab gegangen. Kathy lag irgendwo dazwischen. Ich traf sie, als mich angetrunken und bester Laune, halb vier Uhr nachts der Gedanke überfiel, im Canaris einzukehren. Das Canaris war der Versuch eine Partykneipe in Leutzsch, dem „vergessenen Stadtteil“ Leipzigs, zu etablieren.

Kathy sah noch immer ganz gut aus, hatte aber die Chance verpasst wirklich etwas aus sich zu machen. Immerhin fühlte sich ihr Körper fest und appetitlich an. Das markanteste an ihr waren schon immer ihre riesigen Augen gewesen. Sie hatte wahrhaft opulente Augen, sah aus wie ein Lemurenäffchen, aber irgendwie auch ganz geil und sie wusste diese Dinger zu nutzen. Mit jeder ihrer treudoofen, besoffen spielenden Reaktionen auf meine elendige Selbstinszenierung und die blöden, anzüglichen Sprüche rollte sie lasziv mit ihren Augen oder vollführte sonstige groteske Lidakrobatik, deren technische Ausführung mir ein Rätsel blieb.

Nach halb fünf kippte sie sich Wodka und Tequila in den Schädel, als könne sie das Zeug retten. Zwar wirkte sie beeinflussbar, willig und gefügig, hatte sich aber leider seit der Schulzeit insofern nicht verändert, als dass sie schon damals zu blöd gewesen war, um sich abschleppen zu lassen und bis heute konnte es einen zur Verzweiflung treiben: all die vergebene Liebesmüh, all der Unsinn, den man sich ungeduldig, mit wässrigem Mund, angehört hatte. Okay, die Medikation sollte dafür sorgen, dass ich sie nicht aufreißen wollen würde, aber in Verbindung mit Alkohol wusste man nie. Mir diese Trash-Queen, die ihr Medizinstudium an den Nagel gehängt hatte um mehr Zeit zum Feiern zu finden, zu angeln und das alte Spiel mit ihr zu spielen, hätte den Doktor sicherlich verärgert.

Sie hing an Holger, einem zusammengestauchtem, schwarzhaarigem Fettsack mit spitzer Nase, der seine Fettschürze hinter einem ausgeleierten T-Shirt mit dem porösen Emblem eines Jugendsportvereins auf der Brust versteckte. Ich hatte ihm einst den Spitznamen „Der Pinguin“ verpasst. Er versuchte Kathy nach allen Regeln der Kunst abzufüllen. Irgendein Wahnsinniger hatte sie sitzen lassen und sie wollte bei Stefan, den sie liebevoll „Brüderchen“ nannte, übernachten. Kein Wunder, dass er keine Kosten scheute und einen Drink nach dem anderen mit ihr vernaschte. Es war widerlich.

Währenddessen lallte mich Frank, ein irgendwie schlaksig-fetter Typ, dem ich vor acht Jahren mal die Freundin ausgespannt hatte, in einer Endlosschleife mit Unsinn von früher zu. Ich glaubte ihm natürlich, dass Sabine ein nettes Mädchen war und dass sie besser zu mir passte, als zu ihm, aber das wusste ich auch schon vorher. Vor kurzem fand ich Fotos von ihr, auf denen sie nackt auf meinem Bett posierte. Auf einem hielt ich ihr ein Rasiermesser unter den linken Nippel auf einem anderen ruhte es auf ihrer rechten Schamlippe. Als mir bewusst wurde, dass sie auf den Bildern erst fünfzehn war, fragte ich mich, ob einen das mit fünfundzwanzig immer noch geil machen sollte, doch Parthenophilie erschien mir ein vergleichsweise lächerlich unbedeutendes Laster.

Der Typ quatschte mich weiter zu. Er sollte zur Hölle fahren der Hund! Wobei er dort eigentlich schon war: Dieses Canirus war wirklich ein Höllenschlund. Ein echtes Original verabscheuungswürdigem, klischeehaftem Ostdeutschtums. Es gab hier Jugend, die besoffen auf den Bänken lag oder daran arbeitete und ältere, Mitte 40, vielleicht auch zehn Jahre jünger und durch Alkohol, Crystel und Fernsehstrahlung vorzeitig gealtert. Die Frauen sahen aus wie abgerockte Huren, seit dreißig Jahren auf dem Straßenstrich, mit Syphilis und Dauerwelle – Keine Ahnung was schlimmer war.

Da stand ich nun, durchschnittlich, aber viel zu gut angezogen und überdurchschnittlich Irre im dichten Rauch und dachte mir „Mensch Armin, irgendwie war früher auch mal mehr mit dir los gewesen“. Hinter dem hageren Barkeeper mit seinem Elendsgesicht und den verwaschenen, blauen Tätowierungen am Hals, standen Gläser in einer morschen Wohnzimmervitrine. An den Wänden klebten Flecken von Bier, Kotze und Blut und die Fenster waren vergittert. Home Sweet Home… Mein Leutzsch.

Ich umarmte Kathy zum Abschied. Sie hielt sich lange an mir fest. Ich küsste sie auf die Wange und dachte darüber nach, ihr ein Stück herauszubeißen, meine Zähne tief in ihr Fleisch zu graben und ihr das eigene Blut in die dämliche, schreiende Fratze zu spucken. Sie lächelte. Dann drehte ich mich um und überließ sie dem Pinguin. Die Vögel zwitscherten, als ich durch die früh morgendliche Kälte über das unebene, mit Hundekot dekorierte Kopfsteinpflaster taumelte und beim überqueren der Straßen in einem Schlagloch stolperte.
Curry Fiasco

Uns selbst auf der Spur

Elisabeth Borchers erhält den Horst-Bienek-Preis für Lyrik

„Ein Gedicht setzt nicht Kenntnisse voraus, sondern Erfahrung. Das Gedicht gehör zum Existenzminimum. Das Gedicht ist uns selbst auf der Spur“ – mit diesen und ähnlichen Sätzen charakterisiert sie ihre Lyrik: Elisabeth Borchers, 1926 am Niederrhein geboren, schreibt seit 50 Jahren Gedichte. Am 7. Mai erhält sie für ihr lyrisches Gesamtwerk von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste den diesjährigen Horst-Bienek-Preis. Damit ehrt die Münchner Akademie eine Schriftstellerin, deren Werk neben etlichen Lyrik-Bänden auch Erzählungen, Hörspiele, Theaterstücke, Übersetzungen und zahlreiche Kinderbücher umfasst.

Elisabeth Borchers lyrisches Werk ist getragen von verhaltener Musikalität, die im Resonanzkörper des Lesers unvergesslich wider- und wiederhallt; es sind Töne der Trauer und des Zutrauens, des Verzichts und der Zuversicht“, würdigt Kevin Perryman von der Akademie-Jury die Vergabe des Preises an die in Frankfurt am Main lebende Dichterin. Die „Grande Dame“ der deutschsprachigen Lyrik ist bereits mehrfach gewürdigt worden, so etwa mit der Roswitha-Medaille (1976) oder dem Hölderlin-Preis (1986). Die aktuelle Münchner Auszeichnung ist eine bedeutsame – schließlich gehören der eben mit dem Nobel-Preis geadelte Tomas Tranströmer (1992) und Friederike Mayröcker (2010) zu den Preisträgern der Akademie der Schönen Künste.

In Homberg am Niederrhein geboren flieht Elisabeth Borchers 1940 vor den Bomben des Zweiten Weltkriegs ins Elsass. Sie übersetzt in der französischen Besatzungszone, ist kurze Zeit Mitarbeiterin von Inge Aicher-Scholl, lässt sich – so heißt es – von Peter Hamm zum Dichten anregen und wird 1960 mit dem in der FAZ abgedruckten Gedicht „ eia wasser regnet schlaf“ auf einen Schlag berühmt. Der Luchterhand-Verlag bietet ihr eine Lektorenstelle an. Dort ist sie so erfolgreich, dass sie Siegfried Unseld elf Jahre später nach Frankfurt zum Suhrkamp-Verlag holt.

Elisabeth Borchers redigiert nicht nur die Manuskripte der großen Autoren und bringt erfolgreiche Kinderbücher und Gedichtanthologien heraus, sondern schreibt selbst Lyrik. 1961 debütiert sie mit dem Band „Gedichte“, erst 19 Jahre später folgt ein neuer Band unter dem Titel „Wer lebt“. 2001 gibt der Autor Arnold Stadler ihre gesammelten Gedichte unter dem Titel „Alles redet, schweigt und ruft“ heraus. Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki preist Elisabeth Borchers als „Meisterin der Stille“. Im Sommersemester 2003 hält sie die Gastdozentur für Poetik an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt.

Die Münchner Akademie würdigt in ihrer Jury-Begründung das „genaue Hinschauen und Innehalten“ von Elisabeth Borchers, „die sprachliche Verdichtung und das Fehlen von jeglicher Ornamentik“ – all dies mache den Blick frei für „das Licht zwischen den Worten“. Diesem Licht kann man am Montag, 7. Mai (19 Uhr), in der Akademie der Schönen Künste lauschen: Nach der Preisverleihung lesen Gert Heidenreich, Kevin Perryman und Jochen Winter aus dem Werk der Lyrikerin.
Ink

Download LiteraturSeiten München Mai 2012 (5 mb)

Im Rahmen der Gruppenausstellung 1STEIN28 lesen:
GROEG = Georg Eggers “Gebrauchs- und Verbrauchslyrik: Gedichte für hier & jetzt” und PIL = Petra Ina Lang, Zooprosa.

Einsteinstr. 28, Rückgebäude, Nähe Max Weberplatz

Literaturbegeisterte stellen Bücher vor.
Heute stellt ein Gast ein unbekanntes neues Roman-Manuskript vor und wird es mit den TeilnehmerInnen von LesArt besprechen. Mit Informationen zum Autor und einigen Leseproben. Wir immer wird es zu Anfang ein Blitzlicht geben und zum Abschluss Lyrik. Euro 4.- Unkostenbeitrag. Die Veranstaltung findet statt in der Seidvilla, Nikolaiplatz 1b, 1. Stock rechts. Einfach vorbeikommen!

Veranstalter: Ortrud Bichel und Petra Ina Lang