Lade Karte ...

Datum/Zeit
Datum - 12.01.2015
20:00 - 21:30

Veranstaltungsort
Gasteig

Kategorien


Nicht sagen können — Wenn das Lexikon versagt

Bücher werden in andere Sprachen übersetzt. „Auf solchen Hinundher-reisereien erleiden Wörter oftmals schwere Unfälle“ (Richard Burton). Darf ein(e) Übersetzer(in) verändernd eingreifen? Was ist zu tun, wenn fremde Wörter in einer Sprache nicht existieren? – Neue erfinden?  Wie gehen Übersetzer und Übersetzerinnen damit um?

Gäste: Barbara Yurtdas (Schriftstellerin und Übersetzerin türkischer Lyrik und Prosa) und Melanie Walz (Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen u. a. von Antonia Byatt, Virginia Woolf und  Marcel Proust)

Moderation: Alma Larsen

Termin: Gasteig Rosenheimer Str. 5 · Montag  20.00 bis 21.30 Uhr · 12.1.2015 · € 9.– · Schüler/innen und Studierende € 7.– Veranstaltungsort · EG117
Veranstalter: Therese Literaturgesellschaft e.V., Kulturreferat LHM, MVHS