BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.2.3.1//EN TZID:Europe/Berlin X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin BEGIN:VEVENT UID:13050@literaturseiten-muenchen.de DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260625T193000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260625T220000 DTSTAMP:20260511T144459Z URL:https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/buchpremiere-h eute-bin-ich-ein-horizont-illustrierte-lyrik-aus-brasilien/ SUMMARY:Buchpremiere: Heute bin ich ein Horizont - Illustrierte Lyrik aus B rasilien DESCRIPTION:Lesung &\; Gespräch mit Leonardo Tonus und Lilli-Hannah Hoe pner\n\nKleine Illustrations-Ausstellung (inkl. Überraschugsgästen)\n\nM oderation: Martin Pflanzer\n\nHerzliche Einladung zu einer literarischen R eise nach Brasilien! Herausgeber Leonardo Tonus\, Übersetzerin Lilli-Hann ah Hoepner und Verleger Martin Pflanzer präsentieren die frisch erschiene ne Lyrik-Anthologie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte« . Sie enthält Gedichte von elf brasilianischen Autorinnen und Autoren\, d eren Lyrik erstmalig ins Deutsche überstzt wurde. Visuell begleitet wird die Lesung von den Illustrationen des Buches\, die teilweise auch in einer kleinen Ausstellung zu sehen sein werden.\n\nÜber das Buch: Die Antholog ie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte« lädt die Leseri nnen und Leser dazu ein\, einen vielfachen Horizont zu durchschreiten: den der zeitgenössischen brasilianischen Poesie\, den der Gastfreundschaft z wischen den Sprachen und Kulturen und den der Vorstellungskraft\, die sich – wie der Horizont selbst – stets über das hinaus öffnet\, was wir zu sehen vermögen. Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedic hten die literarische\, kulturelle und ­ethni­sche Diversität Brasilien s. Ihre Lyrik wurde ­erst­malig ins Deutsche übertragen und ist auch in der Originalsprache enthalten. Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren. © Bild: Hagebutt e Verlag\n\nLeonardo Tonus\, geboren in São Paulo\, ist Professor für brasilianische Literatur an der Sorbonne. Er lebt seit 30 Jahren in Frankr eich und arbeitet in den Bereichen zeitgenössische brasilianische Litera tur\, Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft mit Forschu ngen zu Migration. Als Mitglied des Redaktions- und Leseausschusses versch iedener internationaler Literaturzeitschriften hat er zahlreiche Artikel z ur zeitgenössischen brasilianischen Literatur veröffentlicht und koord iniert. Er war literarischer Berater der Pariser Buchmesse 2015 und ist In itiator und Organisator des Pariser und internationalen Festivals Printemp s Littéraire Brésilien und des Projeto MIGRA. Als Autor verfasste er d ie Gedichtbände »Agora Vai Ser Assim« (2018) und »Inquietações em tempos de insônia« (2019)\, beide beim Verlag Nós. Sein Gedichtband »Diários em mar aberto« erschien 2021 beim Verlag Folhas de Relva in B rasilien und in deutscher Übersetzung 2023 im Hagebutte Verlag München . Sein neustes Buch »Antes que as palavras te esqueçam« erschien 2025 bei CEPE Editora.  © Foto: L. Tonus\n\nLilli-Hannah Hoepner studierte Re gie an der Otto-Falckenberg-Schule in ­München. Sie arbeitete als Regiea ssistentin an den Münchner Kammerspielen und am Schauspiel Frankfurt und ist seitdem als Regisseurin an verschiedenen deutschen Stadttheatern und a uch immer wieder in Brasilien tätig. Außerdem arbeitet sie als Dialogbuc hautorin und Synchronregisseurin sowie als Übersetzerin. In ihrer Überse tzung erschienen der Comic »Pelezinho« von Mauricio de Sousa (Susanna Ri eder Verlag\, 2013)\, die Crônicas »(fast) alles in Ordnung« von Lucian a Rangel (Hagebutte Verlag\, 2021) sowie der Lyrikband »Aufzeichnungen vo n hoher See« von Leonardo Tonus (Hagebutte Verlag\, 2023). © Foto: Max S onnenschein\n\nMartin Pflanzer studierte »Kunst und Multimedia« an der L MU München. Neben seiner Tätigkeit als Grafiker beim Bayerischen Rundfun k ist er oft und gerne auf der Suche nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten in Bild und Ton. So entstanden Fotos\, Videos\, Gemälde\, Webseiten\, Illus trationen\, Installationen\, Animationen\, Bühnenbilder und neulich auch Bücher. Er ist Verleger im Hagebutte Verlag München.  © Foto: Hagebutt e Verlag\n\nLesung und Moderation sind auf Deutsch mit einigen brasilianis ch-portugiesischen Passagen. Wer die kleine Ausstellung schonmal näher an schauen möchte\, kann gerne auch ein wenig früher ab 19 Uhr kommen\, die Lesung beginnt dann um 19:30 Uhr.\n\nBellevue di Monaco (Rückgebäude\, Saal im 1 OG)\nMüllerstraße 2\, 80469 München\nEintritt 10\,- €\nRese rvierung CATEGORIES:Ausstellungen,Buchpräsentation,Lesung,Vortrag LOCATION:Bellevue di Monaco\, Müllerstraße 2-6\, München\, 80469 \, Deut schland GEO:48.13329;11.574735 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Müllerstraße 2-6\, Münch en\, 80469 \, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Bellevue di Monaco:ge o:48.13329,11.574735 END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE END:VCALENDAR