Lade Karte ...

Datum/Zeit
Datum - 30.04.2019
20:00

Veranstaltungsort
Lyrik Kabinett

Kategorien


Und das bestirnte Firmament, im Kopf der pure Wahn
Neue chinesische Lyrik im virtuellen Raum: „Klassizismus 2.0“

Vorgestellt von: Frank Kraushaar und Huiru Liu
Eine Kooperation mit der DFG-Forschergruppe „Lyrik in Transition“ (FOR 2062) an der Universität Trier

Im chinesischen Internet ist seit den frühen 2000er Jahren – an den Rändern des Mainstreams einer zentralistisch gelenkten Konsumgesellschaft – ein unerwartetes Phänomen zu beobachten: „neue Lyrik im Stil früherer Zeiten”. Die Dichter des „Klassizismus 2.0“ veröffentlichen auf diversen Internetplattformen, teils anonym oder unter Pseudonymen; ihre Auftritte ziehen oft lange Schweife von Kommentaren nach sich, die mitunter abrupt ‚verlöschen (gelöscht werden). Die intellektuelle Schärfe und das lyrische Feingespür der Texte stehen dabei oft im Gegensatz zu ihrer ephemeren Erscheinungsweise, die aber durchaus im Sinne der Autoren sein mag. Vorgestellt werden zum einen Gedichte des derzeit herausragendsten Lyrikers der Internet-Szene, der unter dem Pseudonym Lizilizilizi 李子梨子栗子(geb. 1964) seit den späten 1990er Jahren aktiv ist. Die deutschen Erstübersetzungen von Frank Kraushaar und Huiru Liu streben bewusst jenen ‚schrägen’ Ton an, der sich aus der Diskrepanz zwischen klassischen Stilelementen und der Offenheit des Autors für sowohl ästhetisch als auch politisch unorthodoxe Sprechweisen und Themen ergibt. Seinem facettenreichen und provokanten Individualstil werden einige Texte Jiang Yings 江嬰 (geb. 1927) gegenübergestellt, an denen sich die Tradition des lyrischen Klassizismus ablesen lässt.

————————————————————————————————

Der Qin‘e eingedenk

Nacht, prachtvoll aufgetan,
Scheucht all die Krähen von dem gläsernen Kahn.
Und der gläserne Kahn,
Im Schein des Mondes voll entflammt,
Über tiefblauem Ozean…

Und das bestirnte Firmament, im Kopf der pure Wahn.
Die Geister ziehen in ein neues Zimmer nebenan.
Im Zimmer nebenan
Die Blumen winden sich vor Schmerz,
Die Zeit schaut sich das rundum an.

李子詩詞選 (Lizi shici xuan: unpubliziertes Manuskript, erscheint voraussichtlich Mai 2019, Wuhan).