BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.3.3//EN
TZID:Europe/Berlin
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
BEGIN:VEVENT
UID:12510@literaturseiten-muenchen.de
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260326T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260326T210000
DTSTAMP:20260212T134310Z
URL:https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/eine-frage-der
 -freiheit/
SUMMARY:Eine Frage der Freiheit
DESCRIPTION:Erzählungen aus Guinea-Bissau\nLesung und Gespräch mit Renate
  Heß und Luísa Costa Hölzl\nDie Anthologie "Der Pitangabaum der Nachbar
 in" gibt Einblicke in das Land Guinea-Bissau und seine Literatur. Renate H
 eß\, Herausgeberin und eine der Übersetzer*innen\, stellt die zwölf Erz
 ählungen\, die in der Edition Noack &amp\; Block erschienen sind\, in Deu
 tsch vor. Luisa Costa Hölzl liest die portugiesischen Texte.\n\nDas klein
 e\, multiethnische Land an der westafrikanischen Küste\, ehemals portugie
 sische Kolonie\, entfaltet sich durch fünf literarische Stimmen in seiner
  kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt: Waldir Araújo\, Amadú Daf
 é\, Edson Incopté\, Claudiany Pereira und Marinho de Pina stehen hier ex
 emplarisch für die literarische Vielstimmigkeit Guinea-Bissaus. Ihre Roma
 ne\, Erzählungen\, Gedichte und Kinderbücher wurden vielfach ausgezeichn
 et. Sie bewegen sich zwischen mehreren Kontinenten\, pflegen international
 e Kontakte und sind in literarischen\, akademischen und politischen Kontex
 ten aktiv\, sowohl vor Ort als auch in der Diaspora.\nDer Sammelband ersch
 ien 2019 unter dem Originaltitel Fora de Jogo (Abseits) im Verlag Ku Si Mo
 n in Bissau und wurde von den Übersetzer*innen vor Ort beinahe zufällig 
 entdeckt. Zum ersten Mal kann das deutsche Publikum darin einen Einblick g
 ewinnen in eine für die meisten sicherlich unbekannte Weltgegend. Die The
 men kreisen um Familiengeschichten\, um Träume und frustrierte Lebensplä
 ne\, Tradition und Entwurzelung\, Ungerechtigkeiten und Freiheitskämpfe.\
 n\nA antologia “Der Pitangabaum der Nachbarin” (antologia original pub
 licada sob o título Fora de Jogo) oferece uma visão sobre a Guiné-Bissa
 u e a sua literatura. Renate Heß\, organizadora e uma das tradutoras\, ap
 resenta os doze contos publicados pela editora Noack &amp\; Block.\nEste p
 equeno país multiétnico que fica na costa ocidental africana e foi antig
 a colónia portuguesa\, revela-se aqui através de cinco vozes literárias
  em toda a sua diversidade cultural e social.\n\nEine Veranstaltung im Pro
 gramm der Internationalen Wochene gegen Rassismus 2026 in freundlicher Koo
 peration mit Lusofonia e.V.\nAnmeldung persönlich vor Ort\, telefonisch u
 nter 089 233772428 oder per Mail stb.neuhausen.kult@muenchen.de
CATEGORIES:Buchpräsentation,Lesung
LOCATION:Münchner Stadtbibliothek Neuhausen\, Nymphenburger Straße 171b\,
  München\, 80634\, Deutschland
GEO:48.155326;11.531989
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Nymphenburger Straße 171b\
 , München\, 80634\, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Münchner Stad
 tbibliothek Neuhausen:geo:48.155326,11.531989
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20251026T020000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR