BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.3.1//EN
TZID:Europe/Berlin
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
BEGIN:VEVENT
UID:12817@literaturseiten-muenchen.de
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260625T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260625T210000
DTSTAMP:20260331T092623Z
URL:https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/rosemarie-tiet
 ze-stellt-ihre-juengste-uebersetzung-vor/
SUMMARY:Rosemarie Tietze stellt ihre jüngste Übersetzung vor
DESCRIPTION:Gaito Gasdanow bewältigt Lebenskrisen\n\nRosemarie Tietze stel
 lt ihre jüngste Übersetzung aus dem Russischen vor:\n\nVor hundert Jahre
 n\, Mitte 1926\, veröffentlichte Gaito Gasdanow seine erste Erzählung in
  einer Prager Zeitschrift. Da hatte der 22-Jährige bereits im russischen 
 Bürgerkrieg gekämpft und eine etappenreiche Emigration bis nach Paris zu
 rückgelegt. Radikale Neuanfänge im Leben blieben für ihn ein bevorzugte
 s Thema\, doch musste nicht unbedingt das Exil dahinterstehen\, auch psych
 ische Verstörungen konnten dafür ein Auslöser sein. Gasdanows Kunst\, f
 einfühlig Charaktere zu ergründen\, zeichnen seine makellose Prosa beson
 ders in den Erzählungen aus. Kritiker der ersten Emigration sahen ihn sch
 on früh auf einer Stufe mit Nabokov.\n\nAusgewählte Passagen werden in r
 ussischer Sprache vorgetragen.\n\n&nbsp\;\n\nDie Veranstaltung wird in Koo
 peration mit der Stadtbibliothek Neuhausen durchgeführt.\n\nEintritt: €
  9\,-- / € 7\,--\n\nWir freuen uns auf Ihr Kommen!\n\n&nbsp\;\n\nRosemar
 ie Tietze wurde 1944 in Oberkirch geboren auf und studierte in Köln\, Wie
 n und München Theaterwissenschaft\, Slawistik und Germanistik. 1969/70 ve
 rbrachte sie einen einjährigen Forschungsaufenthalt an der Moskauer Theat
 erhochschule (GITIS). Nach einem Zusatzstudium am Sprachen &amp\; Dolmetsc
 her Institut München legte sie 1972 die Staatsprüfung als Übersetzerin 
 und Dolmetscherin für Russisch ab. Seit Ende der siebziger Jahre ist sie 
 als Literaturübersetzerin tätig.\n\nSie übersetzte u.a. Andrej Bitow\, 
 Gajto Gasdanow\, Leo Tolstoi\, Juri Felsen\, Fjodor Dostojewskij.\n\n Das
  Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk mit seiner Bibliothek und Sozialberatung un
 terstützt seit Jahrzehnten russischsprachige Zuwanderer und Geflüchtete 
 jeder Nationalität und Konfession.\n\nDie Tolstoi-Bibliothek bietet neben
  den fast 60.000 Büchern in russischer Sprache ein kulturelles Veranstalt
 ungs- und Kursprogramm.\n\nDie Sozialberatung ist eine neutrale Anlaufstel
 le für alle Zuwanderer\, wo niederschwellig und unkompliziert geholfen wi
 rd.
CATEGORIES:Lesung
LOCATION:Tolstoi-Bibliothek\, Aldringenstrasse 4\, München\, Bayern\, 8063
 9\, Deutschland
GEO:48.155605;11.530988
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Aldringenstrasse 4\, Münch
 en\, Bayern\, 80639\, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Tolstoi-Bibli
 othek:geo:48.155605,11.530988
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20260329T030000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR