Datum/Zeit
Datum - 21.05.2023
15:00 - 16:30
Termin im Kalender eintragen: iCal
Veranstaltungsort
Caritas Alten- und Service-Zentrum Pasing
Kategorien
Lesung und Gespräch
Der preisgekrönte lyrische Essay Miluji svou babičku víc než mladé dívky (2017, dt. „Liebe Babička“, 2023, übers. von Julia Miesenböck) behandelt auf liebevolle Weise die Beziehung des lyrischen Ichs zu seiner Großmutter.
Neben Erinnerungen an die Kindheit und Pubertät widmet sich der Text den letzten Lebensjahren der Großmutter, die geprägt sind von Einsamkeit und Krankheit. Mit Verweisen zur Antike und Religion hinterfragt Ondřej Macl die Rollen der Großmütter (und damit auch der Mütter) im Spannungsfeld von Tradition und Jugendkult, Mythos und Alltag, Patriarchat und Feminismus. Macls vielschichtiges „Liebeslied gegen die Jugend“ – und für das Alter – präsentiert sich kunstvoll-komisch und entmythisiert auf diese Weise so manch einen Mythos, so auch den Tod.
Ondřej Macl (* 1989) studierte Schauspiel, Komparatistik, Soziale Arbeit und Journalistik. In seiner künstlerischen Tätigkeit experimentiert er an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft, Philosophie und Religion. 2017 erschien sein Debut Miluji svou babičku víc než mladé dívky, für das er mit dem Jiří Orten-Preis ausgezeichnet wurde. 2018 folgte die Gedichtsammlung K čemu jste na světě (dt. „Wozu ihr auf der Welt seid“), 2019 die Novelle Výprava na ohňostroj (dt. „Expedition zum Feuerwerk“) und 2021 die politische Satire Legenda o Bocianovi (dt. „Die Legende von Bocian“). Seit Januar 2023 nimmt Ondřej Macl am Erasmus-Programm in London teil.
Die Lesung findet im Caritas Alten- und Service-Zentrum Pasing stattfinden. Denn wo würde eine Liebeserklärung an die Großmutter besser hingehören als dorthin, wo sie möglichst viele Großmütter und Großväter hören können? Im Anschluss an die Lesung gibt es Kaffee und Kuchen für alle, denn Liebe zu den Großeltern und auch andersherum geht, so weiß man, durch den Magen.
Moderation: Julia Miesenböck
Eintritt frei, Anmeldung per E-Mail an ccmunich@czech.cz erforderlich; Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis
Über die Reihe:
Wie duftet es in einem Roman, dessen Protagonistin wie besessen Heilkräuter sammelt? Wie klingt ein Text, den ein psychisch Kranker erzählt? Und wie schmeckt eine Liebeserklärung an die Großmutter? In ihrer neuen Lesereihe möchten die Münchner Übersetzerinnen Hana Hadas und Veronika Siska eben dies herausfinden und stellen dem Münchner Publikum drei preisgekrönte Texte samt ihren tschechischen Autor*innen vor. Das Besondere: Jeder Text wird in seinem natürlichen Lebensraum präsentiert, um auf diese Weise einen sensuellen Bezug zu dem Raum zu schaffen, in dem er gelesen wird.
