BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.3.5//EN TZID:Europe/Berlin X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin BEGIN:VEVENT UID:13210@literaturseiten-muenchen.de DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260710T163000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260710T200000 DTSTAMP:20260612T134254Z URL:https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/spracharbeit-k oerperpolitik-von-und-mit-lj-jeschke/ SUMMARY:Spracharbeit &\; Körperpolitik – von und mit LJ Jeschke DESCRIPTION:Das Lenbachhaus lädt ein zu einem Nachmittag und Abend mit LJ Jeschke\, Lyriker*in und Übersetzer*in\, wohnhaft in München. Anlass ist die Buchpremiere von deren neuem Lyrikband "1e*r schreibt sich in den Abg rund. Sammlung der Gedichte" 2026 erschienen im Verlagskollektiv hochroth München.\n\nDabei geht es um ein Kontinuum der Arbeit mit Sprache\, sei e s LJ Jeschkes “eigene” Sprache in Form von deren Lyrik\, oder die Spra che “anderer”\, die sich in Übersetzungen mit der eigenen verbindet.\ n\nDrei aufeinanderfolgende Formate beschäftigen sich mit LJ Jeschkes Üb ersetzungen von Shola von Reinholds queerem\, trans-ästhetischem Roman “LOTE” (2024) und Dagmar Herzogs theoretischem Langessay “Der neue f aschistische Körper” (2025) sowie mit LJ Jeschkes neuem Gedichtband.\n\ nInwiefern das Eigene und das Uneigene sinnvolle Kategorien sind\, steht e benso zur Überlegung wie die Frage\, wie sich ein anderes Leben vorstelle n und sagen ließe. Zudem öffnen sich in allen drei Texten Fragen zum ums trittenen Körper und seiner Fassung in Sprache.\n\nProgramm:\n\n16.30 Uhr \nLesekreis zu "LOTE" von Shola von Reinhold\nIn der deutschen Ausgabe\, übersetzt von LJ Jeschke.\nEs sind keine Vorkenntnisse des Textes nötig. Wir lesen gemeinsam einen Auszug.\n\n„Mathilda Adamarola\, die Protagon istin von LOTE\, macht sich auf die Suche nach vergessenen und verdrängte n künstlerischen und literarischen Figuren aus der Vergangenheit\, die si e "Transzinationen" nennt. Zu diesen "Transzinationen" zählen reale und f iktive Figuren aus dem frühen 20. Jahrhundert.“\n\nVon Merve Verlag\n\n 18 Uhr\nSamo Tomšič bespricht die Übersetzung von Dagmar Herzogs “Der neue faschistische Körper”\n\nSamo Tomšič (Berlin) forscht und publi ziert zur Geschichte und Theorie der Psychoanalyse\, zur Politischen Ökon omie und Politischen Ästhetik sowie zur Philosophie der Sprache. Er spric ht über Dagmar Herzogs “Der neue faschistische Körper” und die Polit ik des Übersetzens.\n\nErschienen 2025 bei Wirklichkeit Books\n\n19 Uhr\n LJ Jeschke liest aus “1e*r schreibt sich in den Abgrund. Sammlung der Ge dichte”\n\n“”1e*r schreibt sich in den Abgrund. Sammlung der Gedicht e" ist ein Dokument des halben Jahrzehnts 2020–2025. Die Texte beschäft igen sich mit Arbeit und Freizeit und den Grenzen der Mittagspause\, mit d er Innerlichkeit des “German genders” und der Möglichkeit von “tran sition”. Vorerst gilt: Wer nicht passt\, wird von den Agenten und Agenti nnen der FDP heimgesucht. Kein Wunder\, dass immer wieder die Rede ist von Trauer und Düsternis. Und doch bestehen die Gedichte darauf\, dass über Vergangenes und Zukunft – fragmentarisch – gesprochen werden kann. Ge dichte zum Sammeln und Versammeln\, Gedicht-Notizen\, die erweitert werden können um eigene.“\n\nVon hochroth Verlag\n\nLJ Jeschke\, 1985 in Mün chen geboren\, lebte längere Zeit in Großbritannien\, wo dey in der selb storganisierten Lyrikszene aktiv war. Seit 2016 wieder in München\, verö ffentlicht dey Lyrik\, ist freie*r Übersetzer*in und Lektor*in. Deren Arb eit wurde mehrfach ausgezeichnet (u.a. Lyrik-Empfehlungen\, Deutscher Übe rsetzerfonds). Als wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in im Lyrik Kabinett ku ratierte dey die Münchner Schiene des Literaturfests 2025.\n\n“Das muss man erst mal können. LJ Jeschke kann.” (Christian Metz\, Deutschlandfu nk)\n\nSonstiges:\n\nKostenlos.\nFreie Platzwahl auf den Stühlen (limitie rte Anzahl) des Gartens oder auf dem Rasen. Bei schlechtem Wetter in der L aterne\, den Vermittlungsräumen des Lenbachhauses\, und dem Foyer.\nEs is t keine Anmeldung erforderlich. CATEGORIES:Lesekreis,Lesung,Vortrag LOCATION:Im Garten des Lenbachhauses\, Luisenstraße 33\, München-Maxvorst adt\, 80333 \, Deutschland GEO:48.146964;11.563725 X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Luisenstraße 33\, München -Maxvorstadt\, 80333 \, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Im Garten d es Lenbachhauses:geo:48.146964,11.563725 END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE END:VCALENDAR