BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.2.3.1//EN
TZID:Europe/Berlin
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
BEGIN:VEVENT
UID:12519@literaturseiten-muenchen.de
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260416T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260416T203000
DTSTAMP:20260209T110450Z
URL:https://www.literaturseiten-muenchen.de/veranstaltungen/von-sprechblas
 en-und-zeichenzaehlen/
SUMMARY:Von Sprechblasen und Zeichenzählen
DESCRIPTION:Katharina Hinderer im Gespräch und als gläserne Übersetzerin
 \n\nDie internationale Comicszene boomt. Immer mehr Graphic Novels werden 
 ins Deutsche übertragen. Das Interesse der Lesenden gilt schon lange nich
 t mehr nur dem angelsächsischen und franco-belgischen Raum. Doch wie unte
 rscheidet sich das Übersetzen grafischer Literatur von dem der Belletrist
 ik? Wie geht man als Wortschmied vor\, wenn die Text-Bild-Beziehung gerade
  so wichtig ist und der Platz aber oft so begrenzt? Katharina Hinderer\, d
 ie u. a. Filip Raifs »Sudetenlove« (Helvetiq\, 2026) aus dem Tschechisch
 en übersetzt hat\, gibt einen unmittelbaren Einblick in ihre Arbeit.\n\nK
 atharina Hinderer (*1977) studierte Übersetzungswissenschaft in Leipzig u
 nd Prag. Sie übersetzt aus dem Englischen und Tschechischen und ist auch 
 als Untertitlerin und Filmbeschreiberin aktiv. Für ihre Übertragung eine
 s Auszugs aus Do tmy\, dem Debütroman von Anna Bolavá\, wurde sie 2016 m
 it dem Susanna Roth-Übersetzungspreis ausgezeichnet.\n\nModeration: Franc
 es Jackson (Tschechisches Zentrum)\n\nEintritt: 12\,- € / 9\,- € (erm
 äßigt und für MÜF-Mitglieder)\n\nBegleitend zur Ausstellung Landschaft
  der Liebe\n\nIn Kooperation mit dem Münchner Übersetzer-Forum\, der Sti
 ftung Literaturhaus\, dem Kulturreferat für die böhmischen Länder und d
 em Haus des deutschen Ostens
CATEGORIES:Gespräch / Diskussion
LOCATION:Literaturhaus\, Salvatorplatz 1\, München\, Bayern\, Deutschland
GEO:48.142051;11.574991
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Salvatorplatz 1\, München\
 , Bayern\, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Literaturhaus:geo:48.142
 051,11.574991
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20260329T030000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR