Datum/Zeit
Datum - 24.07.2024 - 25.07.2024
19:00 - 21:00
Termin im Kalender eintragen: iCal
Veranstaltungsort
Stiftung Lyrik Kabinett
Kategorien
Ein Abend von und mit Dong Li und Lea Schneider und mit einer Videobotschaft von Zang Di
Moderation: Daniel Bayerstorfer
Eine Kooperation mit dem ARTIST IN RESIDENCE-Programm von Villa Waldberta / Ebenböckhaus der LH München
Gesellschaft für Flugversuche: Unter diesem Titel erschienen 2019 in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser die Übersetzungen des chinesischen Dichters Zang Di, geboren 1964, übertragen von Dong Li und Lea Schneider. In diesem Sommer ist nun Dong Li Gast von Lyrik Kabinett und Villa Waldberta mit einem Projekt zur Vertiefung und Erweiterung seines deutschsprachigen Schreibens. Als Highlight zum Saisonausklang feiern wir den Band von Zang Di (für den in der Pandemie keine Premiere möglich war) und freuen uns auf ein Freundschafts-Gespräch zwischen Lea Schneider und Dong Li, die fokussierte Einblicke in die vielschichtige chinesische Gegenwartslyrik und deren Resonanzen im deutschsprachigen Raum geben. Zang Di selbst wird mit einer Video-Einspielung vertreten sein. Dong Li, geboren 1984 in Suzhou, lebt in Leipzig als mehrsprachiger Autor und Übersetzer. Für seine Gedichte und Übersetzungen erhielt er zahlreiche renommierte Stipendien. Letzte Buchpublikationen in englischer Sprache: The Orange Tree (University of Chicago Press 2023). Lea Schneider, geboren 1989 in Köln, Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin; zuletzt erschienen von ihr im Verlagshaus Berlin: CHINABOX. Neue Lyrik aus der Volksrepublik und made in china (2016 und 2020). Es moderiert Daniel Bayerstorfer, geboren 1989, ein weiterer Übersetzer und Kenner zeitgenössischer chinesischer Lyrik.
Aus der Reihe: Momente der Wahrheit
[…]
Am Flussufer lassen acht Elstern ihren schwarzweißen Drachen steigen,
und du wirst von innen zusammengeschnürt. Wenn das kein Seil ist,
was ist es dann? Sieben Taxis fahren durch die Lesung, und das heißt: Mord.
Das erstaunlichste sind also mit Sicherheit nicht die sechs Leichen, die übrig bleiben.
[…] Aber was wir mit Sicherheit wissen ist,
dass es auf keiner Straße notwendigerweise nur eine Dunkelheit gibt.
Zang Di, Gesellschaft für Flugversuche. Aus dem Chinesischen von Lea Schneider und Dong Li, Edition Lyrik Kabinett bei Hanser 2019, S. 38.