Moderation und Übersetzung des Gesprächs: Dong Li
Lesung der deutschen Übersetzungen: Wolfgang Berends
In Kooperation mit der slowenischen Kulturorganisation Beletrina.si
Eintritt: € 10 / € 7; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt
Abendkasse, freie Platzwahl
Notes on the Mosquito (Anmerkungen zu Mücke,《蚊子志): Unter diesem Titel erschienen 2012 die englischen Übersetzungen des chinesischen Dichters Xi Chuan (Übersetzt von Lucas Klein, Verlag New Directions). In seinen seinen meditativen, weit ausgreifenden Prosagedichten verbinden sich klassische chinesische Einflüsse und westliche modernistische Traditionen zu einem gedanklichen Kosmos zwischen den Kulturen. Es wird an dem Abend hineingespiegelt in ein Freundschafts-Gespräch zwischen Xi Chuan und Dong Li. (Lea Schneider und Dong Li übersetzen gerade einen Sammelband von Xi Chuan ins Deutsche, der im beim Verlagshaus Berlin erscheinen soll.) Xi Chuan, geboren in Xuzhou, unterrichtet an der Pädagogischen Universität Peking. Er ist einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker in China. Dong Li, geboren in Suzhou, lebt in Leipzig als Autor und Übersetzer. Letzte Buchpublikation in englischer Sprache: The Orange Tree (University of Chicago Press 2023), die deutsche Übersetzung von Ron Winkler erscheint bei Matthes & Seitz Berlin im Frühling 2027. Die neuen deutschen Übertragungen liest der Lyriker Wolfgang Berends.
Montag, 9. November 2026, 19 Uhr
Eine Mücke ins Flugzeug, in den Zug, in ferne Länder, an andere Orte mitzunehmen, kann unser Heimweh vertiefen oder unsere Verbindung zur Erde stärken. Jedes mal, wenn man einen Koffer öffnet, fliegt mindestens eine Mücke heraus.
Xi Chuan, übersetzt von Dong Li und Lea Schneider, unveröffentlicht
