Vorstellung ihres neuen Bandes in der Edition Lyrik Kabinett
Mit Matthias Kniep (englisch-deutsch). Moderation: Marie Schmidt
Mit einem Grußwort von Martin Schulze Wessel
Eine Kooperation mit dem Artist in Residence-Programm Munich, Villa Waldberta / Ebenböckhaus, Landeshauptstadt München und dem Mykola-Haievoi-Zentrum für moderne Geschichte, LMU München
Eintritt: € 10 / € 7; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt
Abendkasse, freie Platzwahl
„Wäre diese Zeugnispoesie nicht so traurig, sie wäre einfach schön. Sie fängt die Intensität eines Alltags im Ausnahmezustand ein und zeigt, dass lebensverändernde Ereignisse zu höchster Lebendigkeit und Lebensaffirmation, zu höchster Klarheit, auch im lyrischen Ausdruck, verhelfen können“ (Alexandru Bulucz, SZ). Oksana Maksymchuk, 1982 in Lviv/Lemberg in der Ukraine geboren, in antiker Philosophie promoviert, befand sich im Februar 2022, als Russland die Ukraine überfiel, gerade in Budapest und entschied sich, im Westen zu bleiben. Sie schreibt inzwischen ihre Gedichte auf Englisch. 2025 wurde Still City (Tagebuch einer Invasion) für die Longlist des Griffin Poetry Prize und den Pen/Voelcker Award for Poetry nominiert. Oksana Maksymchuk ist auf Vorschlag des Lyrik Kabinetts von April bis Juni 2026 Stipendiatin in der Villa Waldberta. Matthias Kniep ist Übersetzer, freier Autor und fester Herausgeber des Jahrbuchs der Lyrik, in vielen Kontexten als Juror tätig und programmgestalterischer Mitarbeiter im Haus für Poesie in Berlin. Marie Schmidt, seit 2018 bei der Süddeutschen Zeitung, erhielt den Deutschen Reporterpreis 2018 und den Alfred-Kerr-Preis 2019.
Relikte eines Universums
Was jemandem
am kostbarsten war,
jetzt liegt es auf
der Ladefläche eines Lastwagens
rast durch siedende Steppe
in einer Tasche
mit U-förmigem Verschluss
und Griff
darin, viel kleiner,
eine andere Tasche,
die birgt eine Hand
und einige lose Finger
Oksana Maksymchuk, Tagebuch einer Invasion. Gedichte. Aus dem Englischen von Matthias Kniep, Edition Lyrik Kabinett bei Hanser 2025.
