Lesung und Gespräch mit der Übersetzerin Sophia Marzolff
Ein heißer Sommer im Prag der Fünfzigerjahre: Jana Honzlová, eine junge Sängerin in einem Folklore-Ensemble, darf nicht mit auf Tournee ins Ausland reisen, da sie im kommunistischen System als politisch unzuverlässig gilt. Stattdessen soll sie im Büro des gähnend leeren Betriebsgebäudes die Stellung halten. Zdena Salivarová ließ viele eigene Erfahrungen in diesen mitreißenden, witzigen und frischen, aber auch tragischen Roman einfließen, den sie in der Tschechoslowakei begann und nach der Niederschlagung des Prager Frühlings im Exil beendete. Für viele Kenner der tschechischen Literatur gehört er zum Besten, was diese in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hervorgebracht hat. Nun ist er erstmals auch auf Deutsch zu entdecken.
Sophia Marzolff lebt als freie Literaturübersetzerin und Lektorin in München. Sie übersetzt aus dem Tschechischen, Französischen und Italienischen. 2024 stand ihre Übersetzung von Zdena Salivarovás Roman auf der Hotlist der unabhängigen Verlage. Im darauffolgenden Jahr erhielt sie das Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer.
Moderation: Michael Lemling
Eintritt: 14,- €
Gefördert durch Czechia 2026 im Rahmen des Jahres der tschechischen Kultur
