Für Óscar Colchado Lucio
Patricia Colchado, geboren 1981 in Perú, ist Schriftstellerin, Kinderbuchautorin und Tochter des Schriftstellers Óscar Colchado Lucio (1947 – 2023). Seit 2005 lebt sie in München. Sie stelle sich Poesie als ein gefährliches und zugleich schönes Tier vor, das manchmal brülle, manchmal singe, je nach Sichtweise der Schreibenden und Betrachtenden. Die Poesie staune über die Natur, über die Liebe, vertiefe sich in den Schmerz und prangere auch Gewalt oder Ungerechtigkeit an, reflektiere über Krieg und menschliches Elend. Für Colchado ist Poesie mehr als ein Bedürfnis, sie ist Rettung und die Gewissheit, nicht allein auf dieser Welt zu sein. Red
III
Mit welchen botanischen Schönheiten
müssen wir den Saal schmücken, in dem wir dich bestatten werden,
wenn der Moment gekommen ist?
Die Blumen sind ebenso abgerissene Leichname
eines musikalischen Gartens.
Ich stelle mir dich laufend vor durch Felder voll
von leuchtenden Gewässern,
verzückt die mystische Flora
unbekannter Universen beobachtend,
du pflanzt in ihnen Sinfonien;
währenddessen verzweifle ich daran
irgendeine zu säen, die dich in dieses Leben verwurzelt.
(Aus dem Spanischen übersetzt von Sebastian Witzel)
Patricia Colchado: Astro de luz sinfónica (in spanischer Sprache)
Hipatia editiones, Perù 2025, 10 $ (über hipatiaedicion.com)